{"product_id":"seiko-the-league-5p31-7a40-chiffres-romains-plaque-or-1988","title":"Vintage Seiko The League Watch 5P31-7A40 — римские цифры (1988) ","description":"\u003cdiv style=\"margin: 28px 0; padding: 22px 12px; border-bottom: 1px solid #e2ddd5; text-align: center;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 10px; font-size: 11px; letter-spacing: 0.18em; text-transform: uppercase; opacity: 0.5;\"\u003eAtelier Note\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0; font-style: italic; font-size: 16px; line-height: 1.7;\"\u003eДвенадцать чёрных римских цифр на пескоструйном циферблате, две концентрические железнодорожные минутные шкалы и толщина пять с половиной миллиметров. Японские парадные часы 1988 года, безель которых обрамлён тонкой жемчужной насечкой.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eThe League : японские парадные часы 5,5 мм с римскими цифрами\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eЭти \u003cstrong\u003eчасы Seiko\u003c\/strong\u003e относятся к линии \u003cstrong\u003eThe League\u003c\/strong\u003e, референс \u003cstrong\u003e5P31-7A40\u003c\/strong\u003e, датируются \u003cstrong\u003e1988\u003c\/strong\u003e годом. Это японские парадные кварцевые часы, круглый \u003cstrong\u003eпозолоченный\u003c\/strong\u003e корпус со стальной задней крышкой которых имеет \u003cstrong\u003eдиаметр 33 мм\u003c\/strong\u003e и \u003cstrong\u003eтолщину 5,5 мм\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБезель\u003c\/strong\u003e выполнен в два яруса: внешний контур отделан \u003cstrong\u003eтонкой жемчужной насечкой\u003c\/strong\u003e, затем идёт полированное внутреннее кольцо, которое сужается скосом к стеклу. \u003cstrong\u003eУшки\u003c\/strong\u003e тонкие и короткие, благодаря чему длина часов от ушка до ушка составляет 39,5 мм. При 5,5 мм между задней крышкой и стеклом часы легко скользят под манжету рубашки, не приподнимая её.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eБелый серебристый циферблат\u003c\/strong\u003e имеет пескоструйную отделку поверхности, которая улавливает свет мелкозернистой фактурой. По его окружности расположены двенадцать \u003cstrong\u003eчёрных римских цифр\u003c\/strong\u003e, обрамлённые \u003cstrong\u003eдвумя концентрическими железнодорожными минутными шкалами\u003c\/strong\u003e, которые выделяют зону цифр. Под отметкой двенадцати — надпись \u003cem\u003eTHE LEAGUE\u003c\/em\u003e; над шестью часами — подпись \u003cem\u003eSEIKO\u003c\/em\u003e. В нижней части циферблата — заводская маркировка \u003cem\u003eJAPAN 5P31 7A30 D\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eСтрелки\u003c\/strong\u003e часов и минут чёрные и заострённые, дополнены тонкой \u003cstrong\u003eзолотистой центральной секундной стрелкой\u003c\/strong\u003e, проходящей через весь циферблат. \u003cstrong\u003eКварцевый\u003c\/strong\u003e механизм, калибр Seiko 5P31, был проверен нашими часовщиками, оснащён новой батарейкой и имеет гарантию один год.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eThree points to note\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv style=\"margin: 20px 0; padding-left: 16px; border-left: 1px solid #e2ddd5;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e01\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eТолщина 5,5 мм\u003c\/strong\u003e — ультратонкий показатель для круглого корпуса 33 мм.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e02\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eДвухъярусный безель\u003c\/strong\u003e — жемчужная насечка снаружи, полированное скошенное кольцо внутри.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e03\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\u003cstrong\u003eСледы носки на безеле\u003c\/strong\u003e — тонкие царапины по контуру, подробно описанные в пункте «Общее состояние».\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eПочему выбрать эти винтажные Seiko?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eЭти \u003cstrong\u003eподержанные часы Seiko\u003c\/strong\u003e занимают точное место среди наших \u003cstrong\u003eвинтажных часов\u003c\/strong\u003e  : The League — это элегантная линия в японском каталоге Seiko, которая никогда не распространялась в Европе через официальные каналы. Этот вариант сочетает циферблат с римскими цифрами, безель с мелким жемчужным зубчатым узором и толщину 5,5 мм — показатель, которого достигают немногие круглые часы с золотым покрытием такого диаметра. Междуушковое расстояние 18 мм, одна из самых распространённых чётных величин, оставляет широкие возможности для выбора кожаного ремешка.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eКак и все наши \u003cstrong\u003eподержанные часы класса люкс\u003c\/strong\u003e, эти часы были открыты и проверены нашими партнёрами-часовщиками: проверка механизма, осмотр циферблата, стрелок и корпуса. Каждые \u003cstrong\u003eвинтажные часы Seiko\u003c\/strong\u003e, которые мы предлагаем, сопровождаются счётом Atelier Victor, служащим сертификатом, гарантией на один год и пожизненной гарантией подлинности.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e→ \u003ca href=\"\/ru\/collections\/montres-seiko-vintage\" title=\"Винтажные часы Seiko\"\u003eОткрыть для себя наши винтажные часы Seiko\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e→ \u003ca href=\"\/ru\/collections\/montres-vintage-japonaises\" title=\"Японские винтажные часы\"\u003eПосмотреть наши японские винтажные часы\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eТехнические характеристики\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eБренд :\u003c\/strong\u003e Seiko\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМодель :\u003c\/strong\u003e The League\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eАртикул :\u003c\/strong\u003e 5P31-7A40\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПредполагаемый год :\u003c\/strong\u003e 1988\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСерийный номер :\u003c\/strong\u003e 82••••\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПроисхождение :\u003c\/strong\u003e Япония\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПол :\u003c\/strong\u003e Мужские часы, женские часы (унисекс)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМеханизм :\u003c\/strong\u003e Кварцевый, калибр Seiko 5P31\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eФункции :\u003c\/strong\u003e Часы, минуты, секунды\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eКорпус :\u003c\/strong\u003e С золотым покрытием (стальная задняя крышка), круглая форма, безель с тонким жемчужным зубчатым узором и внутренним скошенным кольцом\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eДиаметр :\u003c\/strong\u003e 33 мм (34,5 мм с заводной головкой)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eОт ушка до ушка :\u003c\/strong\u003e 39,5 мм\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eТолщина :\u003c\/strong\u003e 5,5 мм\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМеждуушковое расстояние :\u003c\/strong\u003e 18 мм\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЗаводная головка :\u003c\/strong\u003e Золотистая, оригинальная\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЦиферблат :\u003c\/strong\u003e Бело-серебристый пескоструйный, чёрные римские цифры, две концентрические железнодорожные минутные шкалы, надписи THE LEAGUE и SEIKO, маркировка JAPAN 5P31 7A30 D, оригинальный\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСтрелки :\u003c\/strong\u003e Чёрные заострённые, центральная секундная стрелка золотистого цвета, оригинальные\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eСтекло :\u003c\/strong\u003e Минеральное (состояние 9\/10)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eРемешок :\u003c\/strong\u003e Чёрная кожа с тиснением под крокодила, не оригинальный\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eЗастёжка :\u003c\/strong\u003e Стальная пряжка, не оригинальная\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eСостояние и гарантия\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eОбщее состояние :\u003c\/strong\u003e Хорошая сохранность. Пескоструйный циферблат чёткий: римские цифры, железнодорожные минутные шкалы и надписи отпечатаны безупречно, стрелки без изменений. Минеральное стекло в хорошем состоянии (9\/10). Золотое покрытие имеет мелкие поверхностные царапины от носки по контуру безеля и несколько следов на ушках, видимых на наших фотографиях.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВодозащита :\u003c\/strong\u003e Не гарантируется (винтажные часы)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eПодлинность :\u003c\/strong\u003e Пожизненная гарантия\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eМеханика :\u003c\/strong\u003e Кварцевый механизм проверен и исправен, новая батарейка, гарантия 1 год\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eВ комплекте :\u003c\/strong\u003e Счёт Atelier Victor, защитный футляр\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eНе включено :\u003c\/strong\u003e Оригинальные коробка и документы\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eЧасто задаваемые вопросы\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧто представляет собой линия The League от Seiko ?\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eЭто серия dress watch, которую Seiko предназначает для своего японского рынка; её можно узнать по надписи THE LEAGUE, напечатанной под отметкой 12 часов. Она объединяет циферблаты с классической графикой — римские или каллиграфические цифры, railway minute track — в тонких корпусах и с кварцевыми механизмами. Она выпускалась с несколькими калибрами, включая 2G28 и 5P31.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eЧто означает референс 5P31-7A40?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eРеференсы Seiko читаются в двух частях: первая, здесь 5P31, обозначает калибр механизма; вторая, 7A40, — код корпуса, выгравированный на задней крышке. Циферблат имеет отдельный код, здесь 7A30, который идентифицирует только циферблат. Задняя крышка имеет приоритет над циферблатом при установлении референса изделия.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eХрупки ли часы толщиной 5,5 мм?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eНет, но они требуют такого же внимания, как любые старые dress watch. Тонкость обусловлена кварцевым калибром и очень плоской задней крышкой; корпус при этом остаётся жёсткой конструкцией. Такой формат можно носить ежедневно, избегая прямых ударов, и обычно следы раньше появляются на стекле и покрытии, чем на самой конструкции.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eКак ухаживать за корпусом с золотым покрытием?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eПокрытие — это слой золота, нанесённый на базовый металл: он истончается в местах трения, главным образом на гранях безеля и ушках. Его сохраняют, избегая воды, бытовой химии и косметики, и очищают мягкой сухой тканью, никогда не используя абразив или полировальную пасту, которые снимают этот слой.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eПодойдёт ли эта вещь для тонкого или широкого запястья?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eПри диаметре 33 мм, расстоянии от ушка до ушка 39,5 мм и толщине 5,5 мм она подходит для запястий примерно от 15 до 18 см — это ориентир, а не правило: каждый носит то, что ему нравится. Короткие ушки не дают ей выступать на тонком запястье, а благодаря своей тонкости она проходит под любые манжеты.\u003c\/p\u003e\n \u003cscript type=\"application\/ld+json\"\u003e\n{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Qu'est-ce que la ligne The League de Seiko ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"C'est une série de montres habillées que Seiko destine à son marché japonais, identifiable à la mention THE LEAGUE imprimée sous midi. Elle rassemble des cadrans d'écriture classique — chiffres romains ou calligraphiés, minuteries chemin de fer — sur des boîtiers minces et des mouvements à quartz. Elle a été déclinée sur plusieurs calibres, dont le 2G28 et le 5P31.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Que signifie la référence 5P31-7A40 ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Les références Seiko se lisent en deux parties : la première, ici 5P31, désigne le calibre du mouvement ; la seconde, 7A40, le code du boîtier, gravé au fond de boîte. Le cadran porte un code distinct, ici 7A30, qui identifie le cadran seul. Le fond de boîte fait autorité sur le cadran pour établir la référence d'une pièce.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Une montre de 5,5mm d'épaisseur est-elle fragile ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Non, mais elle demande la même attention que toute habillée ancienne. La minceur vient du calibre à quartz et d'un fond très plat ; le boîtier reste un ensemble rigide. Ce format se porte au quotidien en évitant les chocs directs, et ce sont plutôt le verre et le plaquage qui marquent avant la structure.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Comment entretenir un boîtier plaqué or ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Le placage est une couche d'or déposée sur un métal de base : elle s'amincit aux points de frottement, principalement les arêtes de la lunette et les cornes. Elle se conserve en évitant l'eau, les produits ménagers et les cosmétiques, et se nettoie au chiffon doux et sec, jamais avec un abrasif ni une pâte à polir, qui retirent la couche.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Cette pièce convient-elle à un poignet fin ou large ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Avec 33mm de diamètre, 39,5mm de corne à corne et 5,5mm d'épaisseur, elle se place sur des poignets de 15 à 18cm environ — un repère, jamais une règle : chacun porte ce qui lui plaît. Ses cornes courtes lui évitent tout débord sur un poignet fin, et sa finesse la fait passer sous toutes les manchettes.\"}}]}\n\u003c\/script\u003e  ","brand":"Seiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54639451439441,"sku":"822607 5P31-7A40","price":393.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0703\/8576\/2597\/files\/montre-seiko-the-league-5p31-7a40-chiffres-romains-plaque-or-1988-atelier-victor-1.jpg?v=1789672309","url":"https:\/\/ateliervictor.co\/ru\/products\/vintage-seiko-the-league-watch-5p31-7a40-%d1%80%d0%b8%d0%bc%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b5-%d1%86%d0%b8%d1%84%d1%80%d1%8b-1988","provider":"Atelier Victor","version":"1.0","type":"link"}