{"product_id":"seiko-the-league-5p31-7a40-chiffres-romains-plaque-or-1988","title":"Vintage Seiko The League Watch 5P31-7A40 — Números romanos (1988) ","description":"\u003cdiv style=\"margin: 28px 0; padding: 22px 12px; border-bottom: 1px solid #e2ddd5; text-align: center;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 10px; font-size: 11px; letter-spacing: 0.18em; text-transform: uppercase; opacity: 0.5;\"\u003eNota del Atelier\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0; font-style: italic; font-size: 16px; line-height: 1.7;\"\u003eDoce números romanos negros sobre una esfera arenada, dos minuterías ferrocarril concéntricas, y cinco milímetros y medio de grosor. Un reloj de vestir japonés de 1988, cuyo bisel está bordeado por un fino dentado perlado.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eThe League : un reloj de vestir japonés de 5,5 mm con números romanos\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEste \u003cstrong\u003ereloj Seiko\u003c\/strong\u003e pertenece a la línea \u003cstrong\u003eThe League\u003c\/strong\u003e, referencia \u003cstrong\u003e5P31-7A40\u003c\/strong\u003e, fechado en \u003cstrong\u003e1988\u003c\/strong\u003e. Es un reloj de vestir japonés de cuarzo, cuya caja redonda \u003cstrong\u003echapada en oro\u003c\/strong\u003e con fondo de acero mide \u003cstrong\u003e33 mm de diámetro\u003c\/strong\u003e y \u003cstrong\u003e5,5 mm de grosor\u003c\/strong\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cstrong\u003ebisel\u003c\/strong\u003e está construido en dos niveles: un contorno exterior trabajado con un \u003cstrong\u003efino dentado perlado\u003c\/strong\u003e, seguido de un anillo interior pulido que desciende en bisel hasta el cristal. Las \u003cstrong\u003easas\u003c\/strong\u003e son finas y cortas, y llevan el reloj a 39,5 mm de asa a asa. Con 5,5 mm entre el fondo y el cristal, la pieza se desliza bajo el puño de una camisa sin levantarlo.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003eesfera blanca plateada\u003c\/strong\u003e presenta una superficie arenada, que capta la luz con un grano fino. Doce \u003cstrong\u003enúmeros romanos negros\u003c\/strong\u003e ocupan el contorno, rodeados por \u003cstrong\u003edos minuterías ferrocarril concéntricas\u003c\/strong\u003e que enmarcan la zona de los números. Bajo las doce, la mención \u003cem\u003eTHE LEAGUE\u003c\/em\u003e; por encima de las seis, la firma \u003cem\u003eSEIKO\u003c\/em\u003e. En la parte inferior de la esfera, el marcaje de fábrica \u003cem\u003eJAPAN 5P31 7A30 D\u003c\/em\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLas \u003cstrong\u003eagujas\u003c\/strong\u003e de las horas y los minutos son negras y afiladas, acompañadas por un fino \u003cstrong\u003esegundero central dorado\u003c\/strong\u003e que recorre toda la esfera. El movimiento de \u003cstrong\u003ecuarzo\u003c\/strong\u003e, calibre Seiko 5P31, ha sido controlado por nuestros relojeros, equipado con una pila nueva, y cuenta con una garantía de un año.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eTres puntos a tener en cuenta\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv style=\"margin: 20px 0; padding-left: 16px; border-left: 1px solid #e2ddd5;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e01\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003e5,5 mm de grosor\u003c\/strong\u003e — una medida extraplano para una caja redonda de 33 mm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e02\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eBisel de dos niveles\u003c\/strong\u003e — dentado perlado en el exterior, anillo pulido biselado en el interior.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e03\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\u003cstrong\u003eMarcas de uso en el bisel\u003c\/strong\u003e — finas rayas en el contorno, detalladas en la viñeta Estado general.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003e¿Por qué elegir este Seiko vintage?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste \u003cstrong\u003ereloj Seiko de ocasión\u003c\/strong\u003e ocupa un lugar preciso entre nuestros \u003cstrong\u003erelojes vintage\u003c\/strong\u003e  : The League es una línea de vestir del catálogo japonés de Seiko, nunca distribuida en Europa por los circuitos oficiales. Esta variante combina una esfera con números romanos, un bisel con dentado perlado y un grosor de 5,5mm — una cota que pocas cajas redondas chapadas en oro de este diámetro alcanzan. El Distancia entre asas de 18mm, medida par de las más habituales, deja el campo libre para la elección del cuero.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComo todos nuestros \u003cstrong\u003erelojes de lujo de segunda mano\u003c\/strong\u003e, este ha sido abierto y revisado por nuestros relojeros colaboradores: verificación del movimiento, examen de la esfera, de las agujas y de la caja. Cada \u003cstrong\u003ereloj Seiko vintage\u003c\/strong\u003e que ofrecemos va acompañado de una factura de Atelier Victor que sirve como certificado, una garantía de un año y una autenticidad garantizada de por vida.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e→ \u003ca href=\"\/es\/collections\/montres-seiko-vintage\" title=\"Relojes Seiko Vintage\"\u003eDescubrir nuestros relojes Seiko vintage\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e→ \u003ca href=\"\/es\/collections\/montres-vintage-japonaises\" title=\"Relojes Vintage Japoneses\"\u003eVer nuestros relojes vintage japoneses\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eCaracterísticas técnicas\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMarca :\u003c\/strong\u003e Seiko\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eModelo :\u003c\/strong\u003e The League\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eReferencia :\u003c\/strong\u003e 5P31-7A40\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAño estimado :\u003c\/strong\u003e 1988\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNúmero de serie :\u003c\/strong\u003e 82••••\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOrigen :\u003c\/strong\u003e Japón\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGénero :\u003c\/strong\u003e Reloj de hombre, reloj de mujer (unisex)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMovimiento :\u003c\/strong\u003e Cuarzo, calibre Seiko 5P31\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFunciones :\u003c\/strong\u003e Horas, minutos, segundos\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCaja :\u003c\/strong\u003e Chapado en oro (fondo de acero), forma redonda, bisel con fino dentado perlado y anillo interior biselado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDiámetro :\u003c\/strong\u003e 33mm (34,5mm con la corona)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDe asa a asa :\u003c\/strong\u003e 39,5mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGrosor :\u003c\/strong\u003e 5,5mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDistancia entre asas :\u003c\/strong\u003e 18mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorona :\u003c\/strong\u003e Dorada, original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEsfera :\u003c\/strong\u003e Blanca plateada arenada, números romanos negros, dos minuteros de ferrocarril concéntricos, menciones THE LEAGUE y SEIKO, marcaje JAPAN 5P31 7A30 D, original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAgujas :\u003c\/strong\u003e Negras afinadas, segundero central dorado, originales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCristal :\u003c\/strong\u003e Mineral (estado 9\/10)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorrea :\u003c\/strong\u003e Cuero negro con efecto cocodrilo, no original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHebilla :\u003c\/strong\u003e Ardillón de acero, no original\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eEstado y garantía\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado general :\u003c\/strong\u003e Buen estado de conservación. La esfera arenada es nítida: números romanos, minuteros de ferrocarril y menciones perfectamente impresos, agujas sin alteración. Cristal mineral en buen estado (9\/10). El chapado en oro presenta finas rayas de uso en el contorno del bisel y algunas marcas en las asas, visibles en nuestras fotografías.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHermeticidad :\u003c\/strong\u003e No garantizada (reloj vintage)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutenticidad :\u003c\/strong\u003e Garantía de por vida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMecánica :\u003c\/strong\u003e Movimiento de cuarzo revisado y funcional, pila nueva, garantía de 1 año\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIncluido :\u003c\/strong\u003e Factura Atelier Victor, estuche de protección\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNo incluido :\u003c\/strong\u003e Caja y papeles originales\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Qué es la línea The League de Seiko?\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eSe trata de una serie de relojes de vestir que Seiko destinó a su mercado japonés, identificable por la mención THE LEAGUE impresa bajo las doce. Reúne esferas de grafía clásica — números romanos o caligrafiados, minuterías de ferrocarril — en cajas finas y movimientos de cuarzo. Se presentó en varios calibres, entre ellos el 2G28 y el 5P31.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Qué significa la referencia 5P31-7A40?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eLas referencias Seiko se leen en dos partes: la primera, aquí 5P31, designa el calibre del movimiento; la segunda, 7A40, el código de la caja, grabado en el fondo de caja. La esfera lleva un código distinto, aquí 7A30, que identifica únicamente la esfera. El fondo de caja prevalece sobre la esfera para establecer la referencia de una pieza.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Un reloj de 5,5 mm de grosor es frágil?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eNo, pero requiere la misma atención que cualquier reloj de vestir antiguo. La delgadez procede del calibre de cuarzo y de un fondo muy plano; la caja sigue siendo un conjunto rígido. Este formato puede llevarse a diario evitando los golpes directos, y son más bien el cristal y el chapado los que se marcan antes que la estructura.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Cómo mantener una caja chapada en oro?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEl chapado es una capa de oro depositada sobre un metal base: se adelgaza en los puntos de roce, principalmente los cantos del bisel y las asas. Se conserva evitando el agua, los productos de limpieza del hogar y los cosméticos, y se limpia con un paño suave y seco, nunca con un abrasivo ni una pasta de pulir, que retiran la capa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Esta pieza conviene a una muñeca fina o ancha?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCon 33 mm de diámetro, 39,5 mm de asa a asa y 5,5 mm de grosor, se adapta a muñecas de unos 15 a 18 cm — una referencia, nunca una regla: cada uno lleva lo que le gusta. Sus asas cortas evitan cualquier saliente en una muñeca fina, y su delgadez hace que pase bajo todos los puños.\u003c\/p\u003e\n \u003cscript type=\"application\/ld+json\"\u003e\n{\"@context\": \"https:\/\/schema.org\", \"@type\": \"FAQPage\", \"mainEntity\": [{\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Qu'est-ce que la ligne The League de Seiko ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"C'est une série de montres habillées que Seiko destine à son marché japonais, identifiable à la mention THE LEAGUE imprimée sous midi. Elle rassemble des cadrans d'écriture classique — chiffres romains ou calligraphiés, minuteries chemin de fer — sur des boîtiers minces et des mouvements à quartz. Elle a été déclinée sur plusieurs calibres, dont le 2G28 et le 5P31.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Que signifie la référence 5P31-7A40 ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Les références Seiko se lisent en deux parties : la première, ici 5P31, désigne le calibre du mouvement ; la seconde, 7A40, le code du boîtier, gravé au fond de boîte. Le cadran porte un code distinct, ici 7A30, qui identifie le cadran seul. Le fond de boîte fait autorité sur le cadran pour établir la référence d'une pièce.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Une montre de 5,5mm d'épaisseur est-elle fragile ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Non, mais elle demande la même attention que toute habillée ancienne. La minceur vient du calibre à quartz et d'un fond très plat ; le boîtier reste un ensemble rigide. Ce format se porte au quotidien en évitant les chocs directs, et ce sont plutôt le verre et le plaquage qui marquent avant la structure.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Comment entretenir un boîtier plaqué or ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Le placage est une couche d'or déposée sur un métal de base : elle s'amincit aux points de frottement, principalement les arêtes de la lunette et les cornes. Elle se conserve en évitant l'eau, les produits ménagers et les cosmétiques, et se nettoie au chiffon doux et sec, jamais avec un abrasif ni une pâte à polir, qui retirent la couche.\"}}, {\"@type\": \"Question\", \"name\": \"Cette pièce convient-elle à un poignet fin ou large ?\", \"acceptedAnswer\": {\"@type\": \"Answer\", \"text\": \"Avec 33mm de diamètre, 39,5mm de corne à corne et 5,5mm d'épaisseur, elle se place sur des poignets de 15 à 18cm environ — un repère, jamais une règle : chacun porte ce qui lui plaît. Ses cornes courtes lui évitent tout débord sur un poignet fin, et sa finesse la fait passer sous toutes les manchettes.\"}}]}\n\u003c\/script\u003e  ","brand":"Seiko","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":54639451439441,"sku":"822607 5P31-7A40","price":393.75,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0703\/8576\/2597\/files\/montre-seiko-the-league-5p31-7a40-chiffres-romains-plaque-or-1988-atelier-victor-1.jpg?v=1789672309","url":"https:\/\/ateliervictor.co\/es\/products\/vintage-the-league-5p31-7a40-watch-numeros-romanos-1988","provider":"Atelier Victor","version":"1.0","type":"link"}