{"product_id":"montre-seiko-credor-5931-5231-acier-coussin-tresse-1983","title":"Seiko Credor 5931-5231 Watch Acero — Cojín Trenzado (1983) ","description":"\u003cdiv style=\"margin: 28px 0; padding: 22px 12px; border-bottom: 1px solid #e2ddd5; text-align: center;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 10px; font-size: 11px; letter-spacing: 0.18em; text-transform: uppercase; opacity: 0.5;\"\u003eNota del Atelier\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0; font-style: italic; font-size: 16px; line-height: 1.7;\"\u003eUn cojín de acero de cinco milímetros y medio, fundido en una malla trenzada como un tejido — la Credor, que Seiko reservaba para Japón, una sola cifra en la esfera.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2\u003eUna Credor de 1983, la línea alta de Seiko en acero trenzado\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003eEste reloj es un \u003cstrong\u003eSeiko Credor\u003c\/strong\u003e, referencia \u003cstrong\u003e5931-5231\u003c\/strong\u003e, producido en \u003cstrong\u003ediciembre de 1983\u003c\/strong\u003e. \u003cstrong\u003eCredor\u003c\/strong\u003e — contracción de \u003cem\u003eCrête d'Or\u003c\/em\u003e — designa la línea de prestigio que Seiko creó en 1974 y \u003cstrong\u003ereservada al mercado japonés\u003c\/strong\u003e: las cajas más finas, los acabados más refinados, nunca distribuidas en Europa. Encontrar una aquí es comprar un reloj que nunca fue vendido en este continente.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003ecaja cojín\u003c\/strong\u003e de \u003cstrong\u003eacero\u003c\/strong\u003e, con ángulos fundidos y bisel satinado, mide solo \u003cstrong\u003e5,5 mm de grosor\u003c\/strong\u003e — y se prolonga sin interrupción en un \u003cstrong\u003ebrazalete trenzado integrado\u003c\/strong\u003e, una malla de acero apretada como un tejido, flexible en la muñeca como una tela. Es el trabajo de brazalete más refinado de la producción Seiko de aquella época.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eLa \u003cstrong\u003eesfera plateada\u003c\/strong\u003e juega con dos luces: una corona exterior satinada, y un centro \u003cstrong\u003esoleil\u003c\/strong\u003e que irradia desde el centro — separados por un simple filete. Una sola cifra la domina: un \u003cstrong\u003eXII romano negro\u003c\/strong\u003e, reduciéndose las demás horas a finos índices de barra. Dos \u003cstrong\u003eagujas bastón de acero\u003c\/strong\u003e y un segundero fino recorren el conjunto. La \u003cstrong\u003ecorona acanalada\u003c\/strong\u003e lleva un \u003cstrong\u003ecabujón negro\u003c\/strong\u003e, el único toque oscuro del perfil.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eEl \u003cstrong\u003ecalibre de cuarzo Seiko 5931\u003c\/strong\u003e, firmado con el emblema de la casa, ha sido revisado y equipado con una pila nueva; está garantizado por un año. Una caja vintage Seiko Credor está disponible bajo petición.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eTres puntos a tener en cuenta\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv style=\"margin: 20px 0; padding-left: 16px; border-left: 1px solid #e2ddd5;\"\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e01\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eCredor, la Crête d'Or\u003c\/strong\u003e — la línea de prestigio de Seiko, reservada para Japón, nunca vendida en Europa.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e02\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 18px;\"\u003e\u003cstrong\u003eBrazalete trenzado integrado\u003c\/strong\u003e — la malla de acero apretada como un tejido, fundida en el cojín de 5,5 mm.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0 0 4px; font-size: 12px; letter-spacing: 0.1em; opacity: 0.45;\"\u003e03\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"margin: 0;\"\u003e\u003cstrong\u003eXII romano único\u003c\/strong\u003e — una sola cifra sobre la plata soleil, la pureza de los grandes relojes de vestir.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003e¿Por qué elegir un Seiko Credor vintage?\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eEste \u003cstrong\u003ereloj Seiko vintage\u003c\/strong\u003e ocupa un lugar aparte entre los \u003cstrong\u003erelojes vintage para hombre y mujer\u003c\/strong\u003e: la \u003cstrong\u003eCredor\u003c\/strong\u003e es para Seiko lo que las líneas joyeras son para las casas suizas — la cumbre de la producción, reservada al mercado interior japonés. Su cojín de 31 mm puede llevarlo tanto él como ella, y su malla trenzada solo encuentra equivalente en relojes suizos de un presupuesto varias veces superior. Un \u003cstrong\u003ereloj japonés JDM\u003c\/strong\u003e  en sentido estricto: nunca se ha vendido aquí.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eComo todos nuestros \u003cstrong\u003erelojes de cuarzo vintage\u003c\/strong\u003e, este ha sido abierto y revisado por nuestros relojeros colaboradores: verificación del movimiento, examen de la esfera, de las agujas y de la caja. Cada \u003cstrong\u003ereloj vintage japonés\u003c\/strong\u003e que ofrecemos va acompañado de una factura de Atelier Victor que sirve de certificado, una garantía de un año y una autenticidad garantizada de por vida.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003e→ \u003ca href=\"\/es\/collections\/montres-seiko-vintage\" title=\"Relojes Seiko Vintage\"\u003eDescubrir nuestros relojes Seiko vintage\u003c\/a\u003e\u003cbr\u003e→ \u003ca href=\"\/es\/collections\/montres-vintage-japonaises\" title=\"Relojes japoneses vintage\"\u003eVer todos nuestros relojes japoneses vintage\u003c\/a\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eCaracterísticas técnicas\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMarca:\u003c\/strong\u003e Seiko\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eModelo:\u003c\/strong\u003e Credor, brazalete integrado\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eReferencia:\u003c\/strong\u003e 5931-5231\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAño estimado:\u003c\/strong\u003e 1983 (diciembre)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eOrigen:\u003c\/strong\u003e Japón\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGénero:\u003c\/strong\u003e Reloj de hombre y mujer (unisex)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMovimiento:\u003c\/strong\u003e Quartz Seiko, calibre 5931\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eFunciones:\u003c\/strong\u003e Horas, minutos, segundero central\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCaja:\u003c\/strong\u003e Acero, forma cojín, bisel satinado, fondo de acero\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAnchura:\u003c\/strong\u003e 31mm (33,5mm con la corona)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDe asa a asa:\u003c\/strong\u003e 32mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eGrosor:\u003c\/strong\u003e 5,5mm\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eDistancia entre asas:\u003c\/strong\u003e 19mm (enganche integrado)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCorona:\u003c\/strong\u003e Estriada con cabujón negro, original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEsfera:\u003c\/strong\u003e Plata de dos zonas, centro soleado, XII romano, índices de trazo, original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAgujas:\u003c\/strong\u003e Bastón de acero, segundero fino, originales\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eCristal:\u003c\/strong\u003e Mineral (estado 8\/10)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eBrazalete:\u003c\/strong\u003e Acero trenzado integrado, 19cm, ajustable por recorte, original\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHebilla:\u003c\/strong\u003e Ardillón de acero, original\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003eEstado y garantía\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eEstado general:\u003c\/strong\u003e Excelente estado de conservación. Esfera plateada nítida, XII e índices sin alteración, agujas intactas. La caja y la malla trenzada presentan finos arañazos de uso y óxido, visibles en nuestras fotografías; el brazalete original está completo y flexible. El cristal presenta ligeras marcas, valorado en 8\/10.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eHermeticidad:\u003c\/strong\u003e No garantizada (reloj vintage)\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eAutenticidad:\u003c\/strong\u003e Garantizada de por vida\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eMecánica:\u003c\/strong\u003e Movimiento de cuarzo revisado, pila nueva, garantía de 1 año\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eIncluido:\u003c\/strong\u003e Factura Atelier Victor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\n\u003cstrong\u003eNo incluido:\u003c\/strong\u003e Caja y papeles originales\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003ch3 style=\"margin: 40px 0 16px;\"\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Qué es Seiko Credor?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eEs la línea de prestigio que Seiko creó en 1974, cuyo nombre contrae « Crête d'Or ». Reservada al mercado japonés, reunía las cajas más finas, las esferas más elaboradas y los acabados más refinados de la casa — el equivalente japonés de las líneas de excepción suizas. Los Credor nunca se distribuyeron en Europa: cada ejemplar presentado aquí ha sido importado de Japón.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Puede ajustarse el brazalete a mi talla?\u003c\/strong\u003e \u003cbr\u003eMide 19 cm y se ajusta recortando la malla en un relojero — una operación propia de los brazaletes trenzados, que no tienen eslabones extraíbles. Es definitiva: indíquenos la medida de su muñeca antes de la compra, y le confirmaremos el procedimiento a seguir para que el reloj llegue listo para llevar, sin exceso de recorte.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eEl dial indica 5931-5271: ¿es la referencia correcta?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eSí. En Seiko, el código impreso en la parte inferior del dial es el del propio dial, no el del reloj. La referencia del reloj está grabada en el fondo de caja, aquí 5931-5231: el primer grupo designa el calibre, el segundo la caja. Una diferencia entre ambos códigos es normal y se encuentra en la mayoría de los Seiko, incluidas las Credor.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Por qué una sola cifra en el dial?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003ePor una elección de diseño: el XII romano fija el norte del dial, y las demás horas se reducen a finos trazos — la lectura se hace de un vistazo, por la posición de las agujas, y la plata con acabado rayos de sol permanece casi intacta. Es el lenguaje de los grandes relojes de vestir de los años 1980, que Seiko llevó en sus Credor más lejos que en cualquier otra línea.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e¿Esta pieza conviene a una muñeca fina o ancha?\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003eCon 31 mm de ancho, 32 mm de asa a asa y 5,5 mm de grosor, se adapta a muñecas de aproximadamente 15 a 18,5 cm, cerrándose el brazalete en 19 cm antes del ajuste — una referencia, nunca una regla: cada uno lleva lo que le gusta. El cojín con asas integradas tiene una presencia compacta, y la malla se adapta a la muñeca como un tejido.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e ","brand":"Seiko","offers":[{"title":"Estuche de viaje","offer_id":54673494606161,"sku":"5931-5231 3D0089","price":1.05,"currency_code":"EUR","in_stock":false},{"title":"Estuche Seiko Credor vintage","offer_id":54673494638929,"sku":"5931-5231 3D0089 + box","price":1.05,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0703\/8576\/2597\/files\/VD_07534_71dec38a-ab06-48b4-b5fe-6ad341230bda.jpg?v=1788726867","url":"https:\/\/ateliervictor.co\/es\/products\/seiko-credor-5931-5231-watch-acero-cojin-trenzado-1983","provider":"Atelier Victor","version":"1.0","type":"link"}