ساعة Seiko The League 5P31-7A50 فولاذ — مينا روماني (1987)

هل لديك سؤال حول هذه القطعة؟
تواصل معنا عبر WhatsApp →

Seiko The League steel: the round dress watch with white dial and Roman numerals

This Seiko watch belongs to the The League line, a dress Japanese collection of the brand, and can be worn by both men and women. Its round steel case, with a finely beaded bezel, cultivates a restrained classicism inspired by the most timeless de ville watches. Measuring 33mm (34mm with the crown), with a lug-to-lug of 39mm and a thickness of only 5.7mm, crystal included, it is a slim and well-balanced piece, made to be worn every day as well as with formal attire.

The white lacquered dial is the heart of the piece. Twelve tall, slender black Roman numerals encircle it, framed by a double inner railway minute track that lends a discreet graphic depth. The THE LEAGUE signature occupies the upper part of the dial, the brand Seiko the lower. The blackened hands for the hours and minutes stand out sharply against the immaculate background, while a fine steel seconds hand sweeps across the whole. A clean design, entirely dedicated to legibility.

Inside beats the caliber Seiko 5P31, an analog quartz movement produced in Japan from 1987 onward for the brand's dress watches. Its thin three-hand construction is precisely what allows the watch's 5.7mm profile. The movement of this example has been checked by our watchmaker and the battery replaced before shipping. Seiko has not published any precision specification for this caliber: we therefore do not claim any numerical value.

On the wrist, the piece behaves like a classic de ville watch. The steel and white dial form a crisp, timeless ensemble, here highlighted by a black genuine crocodile leather strap that extends the overall sobriety. This strap is not original; it is fitted with a steel pin buckle. The عرض العروات of 18mm leaves complete freedom to change it.

Three points to note

• The steel bezel is finely beaded around its circumference: a discreet detail that sets this piece apart from an ordinary smooth case.
• The bezel shows a dark patina in places, a trace of oxidation consistent with the age of the piece, which we prefer to point out rather than embellish.
• The 5P31 caliber is no longer produced: movement parts are becoming scarcer, but a battery change remains a routine operation for any watchmaker.

→ Discover our Seiko vintage watches
→ See our vintage watches under €500

Technical characteristics

• Brand: Seiko
• Model: The League
• Reference: 5P31-7A50
• Year: 1987
• Origin: Japan
• Gender: Men's and women's watch (unisex)
• Movement: Japanese quartz, caliber Seiko 5P31
• Functions: Hours, minutes, seconds
• Case: Steel (steel back), round shape, beaded bezel
• Dimensions: 33mm (34mm with the crown)
• Lug-to-lug: 39mm
• Thickness: 5.7mm (crystal included)
• عرض العروات: 18mm
• التاج : فولاذ، أصلي
• الميناء : أبيض مطلي بالورنيش، أرقام رومانية سوداء، مسار مزدوج للسكك الحديدية، توقيعات The League و Seiko، أصلي
• العقارب : مسودة بالأسود (الساعات، الدقائق)، عقرب ثوانٍ رفيع من الفولاذ، أصلي
• الزجاج : معدني، في حالة جيدة
• السوار : جلد تمساح حقيقي أسود، غير أصلي
• الإبزيم : مشبك دبوسي من الفولاذ، غير أصلي

الحالة والضمان

• الحالة العامة : حالة حفظ ممتازة جدًا. ميناء أبيض نقي، وعقارب واضحة. غير أن الإطار الفولاذي المخرّز يُظهر في بعض المواضع طبقة باتينا داكنة، وهي أثر أكسدة متوافق مع عمر القطعة.
• مقاومة الماء : غير مضمونة (ساعة فينتاج)
• الأصالة : ضمان مدى الحياة
• الميكانيكية : حركة كوارتز مُراقبة، بطارية جديدة، بضمان سنة واحدة
• المرفقات : فاتورة Atelier Victor، علبة حماية
• غير مشمول : العلبة والأوراق الأصلية

الأسئلة الشائعة

ما هي خط Seiko The League ؟
The League هي خط من الساعات الكلاسيكية الأنيقة لـ Seiko، موزعة في اليابان، بروح كلاسيكية وهادئة. تجمع بين هياكل مصقولة وميناءات بسيطة ذات أرقام، مصممة للملابس de ville. هذا المثال هو إصدار دائري بميناء أبيض وأرقام رومانية، وتعمله حركة كوارتز Seiko.

هل العيار Seiko 5P31 موثوق؟
نعم. إن 5P31 حركة كوارتز تناظرية صُنعت في اليابان ابتداءً من 1987 للساعات الكلاسيكية الأنيقة لـ Seiko. وبفضل بنيتها البسيطة ذات العقارب الثلاث، فهي متينة ولا يقتصر صيانتها عمليًا إلا على تغيير البطارية. وقد تم فحص حركة هذا المثال من قبل صائغ الساعات لدينا وهي مضمونة لمدة سنة واحدة.

ما هو الإطار المخرّز في هذه Seiko ؟
إنه زخرف ناعم محبّب يُطبّق على محيط الإطار، ويتألف من حبيبات صغيرة منتظمة. هذا التفصيل، الموروث من صناعة الساعات الكلاسيكية الرفيعة، يميز القطعة عن هيكل أملس عادي ويمنحها لمسة إضافية من الأناقة. وعلى هذا المثال، يظهر عليه في بعض المواضع باتينا داكنة، متوافقة مع العمر.

هل هذه Seiko The League مقاومة للماء؟
لا. فمقاومة الماء لا تكون مضمونة أبدًا في ساعة فينتاج: الحشيات الأصلية قد تقادمت، كما أن ضغط الغطاء الخلفي لم يعد كما كان في اليوم الأول. تجنب الدش والمسبح والبحر. أما التلامس البسيط مع ماء المطر فلا يسبب من جهة أخرى أي مشكلة.

هل يناسب هيكل 33mm أي معصم؟
إن قطر 33mm مع مسافة من العروة إلى العروة تبلغ 39mm يناسب المعاصم من 15 إلى 18.5cm تقريبًا. إنه قياس كلاسيكي ومتعدد الاستعمالات: متحفظ على معصم رجالي، ومريح على معصم نسائي أكثر امتلاءً قليلًا. كما أن رقة الهيكل، 5.7mm، تتيح ارتداءه تحت الكُم دون إزعاج.

قطعة مختارة من قبل Atelier Victor

تم التحقق منها وفحصها وتصويرها من جانبنا. وبما أن كل عملية بيع نهائية، يظل فريقنا متاحًا 7 أيام على 7 عبر WhatsApp للإجابة عن أسئلتكم، ومشاركة صور إضافية أو فيديو للقطعة في اليد — لكي يتم اختياركم بكل طمأنينة.

تواصلوا معنا عبر WhatsApp →